0010585356_bc_01   

 

書名:風和日麗謀殺案

 

作者:露易絲‧佩妮

 

出版社:臉譜

 

 

 

因為出版社舉辦的活動加上社團因素,而因此參加了這次的名為推理之夜,卻舉辦在下午的活動。

雖然不是我看過的第一本試閱本,但我還是很歡喜地拿到這本印刷的漂漂亮亮的試閱本,

但是開始看不久,就被試閱本給磨盡了耐心。

不是什麼字的問題也不是什麼印刷不良,

只是真的真的超不習慣看試閱本,大本又有點不好翻,

不方便攜帶弄得邊邊都凹到了我好心疼,

但是還是很努力地看完了它,

就按照我那時候在活動中的心得來簡單分為幾個部分吧!

大概可以分為劇情、人物設定和翻譯。

 

我先大概引用一下金石堂上面的簡介:

 《風和日麗謀殺案》Still Life

解謎派讀者,你們久等了!

本系列已由加拿大國家廣播公司(CBC)買下改編權,2013年即將上映。

一支箭射穿了寧靜美好的假象
一具屍體揭發了善良純真的偽裝
一座受死亡波及的小村莊,就此展開狩獵與追捕的遊戲

殺人凶手是裝模作樣的高手,
戴著假面具,披著通情達理、甚至和藹可親的外衣,
但骨子裡卻躺著蛇蠍狼虎之心——

惡魔就在芸芸眾生之間,與我們同桌吃飯、同床而眠
他的面目多變,唯有死者才會看見那張臉真正的模樣,
也因此死前的表情充滿了驚訝愕然與難以置信……

 

雖然似乎有點小聳動XD但是我得說,這真是一本很悠閒的書!

無論是加馬什探長的步調或是整個三松村人的生活步調,

都十分的悠哉,即使明明是一件殺人命案!!

所以看書名是最準的,都已經告訴你「Still Life」了,

所以代表就是一個安定充滿祥和的故事呢=w=

劇情的進展、步調,或是對話的內容,都是加拿大人的生活方式,

對我這個在加拿大生活過的人(剛好也在魁北克省旁邊的小鄉村)來說,

其實我感受得出來,他們的生活真的就是這麼優閒,加上點小小的溫暖。

只是........真的太生活了,變得有點像是把我們生活上的事情都寫出來,

對某些人來說可能很不錯,

但因為我是個看書很慢的人,我不是不喜歡日常的感覺,

也不是不喜歡清幽的環境,但是對我這個看書時間長達一般人三倍的人來說,

這真的有點小折磨啊!很想把步調加快偏偏快不了,有點小糾葛。

可是喜歡這種像是用散步方式來解決案件感覺的人還滿適合這本書的,

雖然有謎題,但是卻沒有緊迫逼著人往前走的感覺,

但是到了大概倒數兩章,整個劇情變得十分的快速,

也很緊迫,我一時還沒調整過來那種心態故事就結束了XD

真是獨特的經驗哈哈!

雖然殺人的動機不是非常的強烈,但大概可以明白兇手的動機,

不過因為是很清幽的故事,所以也沒有什麼可怕到驚天動地鬼哭神號的理由啦!

反正理由也不是重點啊XDDDD

 

人物設定上面,在活動中有討論到,

西洋的人名常常一大串,尤其這種故事因為生活化而會有許多生活中的小角色的出現,

不是他的錯,但是對我又是另外一種痛苦了QAQ

畢竟生活中的人跟一般小說中的人來說,特色和個性比較沒那麼的鮮明或差異沒那麼多,

認人就更困難了(不過漸漸看到中間有比較可以分出不同的人和個性)

加上西洋的名字都很像,瑪莉傑克彼得什麼的,

雖然活動中親愛的親愛的親愛的小芳姊有建議可以寫下來,

但不是寫不寫得下來的問題,而是我會把不同書的人搞混啊啊啊啊啊啊!

出場順序也不太能幫助我記憶,所以看歐美的推理小說上真的十分困難,

幸好這本書的人名沒有太一般,不然我一定先跳樓去找找瑪莉他鄰居彼得的兄弟派屈克的表姊潔西卡了!(這段完全是胡言亂語的根據情無關

 

不過真的要說,翻譯真的是個非常重要的地位,

此試閱本裡面有些翻譯的字句感覺十分奇怪,

讓我深深感受到了翻譯超重要的這個事實。

因為其翻譯能力會深深地影響到讀者的閱讀觀感,

除了簡單的將文字翻譯讓語句通順符合文法外,還要做到能夠確實的表達作者的意思,

當然要完完全全的不太可能啦!

但是至少那種意境要到達,否則會讓人有時緊張或是悠閒的時候突然有個奇怪的突兀感,

聽說這是第一次的翻譯,之後還會有再修改,

所以也別太苛責,畢竟要翻完一本書真的不是一件容易的事情,

至少我完全做不到啊(攤手

光是翻完一份paper 根本就是要我的命了!

 

另外還滿喜歡導讀了,增廣了我的見聞,

我得說我看的克莉絲蒂作品不多,

但當初引導我跟推理界接觸的作品就是克莉絲蒂的經典代表作《一個都不留》,

因此謀殺天后總有分崇拜,又因為灰原哀而對P.D.James有些概念,

所以對於裡面提到的克莉絲蒂獎覺得很有趣,

可惜我應該是不會看到他的頒獎典禮就是哈哈哈!

 

最後感謝臉譜提供這次的機會,享受了一個交流的下午,

討論到了很多有趣的東西,也感謝小芳姊的介紹,

也辛苦我們的負責人親愛的社長啦!

希望下次還有機會可以舉辦類似的活動,

我應該也還是會努力報名吧!哈哈哈!

 

以下提供幾段當天的影片,字幕有點小錯誤大家用聽的比較確實喔

 

 

 

  

 

 

創作者介紹
創作者 →慕痕← 的頭像
→慕痕←

書海無涯,有點懶得回頭

→慕痕← 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()